1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
¿Cuál es su
opinión de su co-estrella

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
en su última película?

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
¿Es verdad que eres íntimo?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
No es verdad, sólo somos buenos amigos.

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
¿Cuál es la razón de su

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
visita aquí, Sra. Crawford?

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
Estamos buscando
localizaciones para nuestra próxima película.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
Disculpe,
¿podría darme una opinión

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
en los hombres de nuestro país?

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
No tengo opinión de los hombres.

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
Me encantan.
- Oh, ya veo.

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- Mañana por la tarde a las cinco.
- De acuerdo.

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
Perfecto.

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
Me gusta mucho.

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
¿Y si le enseñas
el número de la orquídea?

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
No, no es su estilo en absoluto.

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
Creo que esto es más de tu gusto.

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
Ooh, cariño.

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
El cariño de mamá.

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
¿Quién es?

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
¿Eres tú, Jane?

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
¿Quién es usted?

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
¿Qué quieres de mí?

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
Sal de aquí inmediatamente.

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
Forcer, ¿puedes venir
y recoger el equipaje

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
de la habitación número 312, por favor.

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
Vale, está bien.

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Todo va bien.

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
Cogeremos un avión dentro de una
hora, será mejor que te prepares.

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
Vamos, Chris.

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
No me presiones.

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
Deja de quejarte y vámonos.

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
Tengo al
Sr. Weston en la línea,

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
¿hablarás con él?

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
Pásamelo.

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
Mi querido Peter, me alegro de saber de ti.

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
No puedo devolver el cumplido.

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
Ah.

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
Vamos Peter, debes llegar
aquí lo antes posible.

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
Te necesito.
- No te necesito.

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Maldita mierda.

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
Qué sitio más jodidamente horrible.

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
No me preocupa.

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
Ya sabes, en mi país,

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
tenemos estas flores.

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
Y solíamos ofrecerlos
a la virgen.

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Flores, mierda.

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
¿No es precioso?

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
Eres un idiota.

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
¿Qué pasa, Chris?

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
¡Eso es asunto mío, zorra!

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
Cálmate.

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
Haré exactamente lo que me plazca.

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
Yo estaba en contra de venir
aquí en primer lugar.

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
Esta vegetación salvaje me da escalofríos.

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
¡No puedo más!

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
Intenta controlarte.

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
¡Ah, mierda!

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
No nos gusta este
más que a ti.

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
Seguro.

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
No vendrá con la pasta.

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
Ella no podría importarle menos.

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
Pagará, puedes
apostar tu vida a que pagará.

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Ugh.

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
¿Por qué no le enviamos un trozo de ella?

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
Eso le convencerá de que pague.

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
¿Qué le parece?

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
¿Se convencería entonces?

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 mil.
- Ni hablar, Peter.

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Es demasiado.

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 mil y gastos o no me muevo.

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
Muy bien, como quieras.

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
6 millones de dólares es mucho dinero
incluso para una chica que es una estrella.

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
Ella no es sólo una estrella,
es una inversión.

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
Gastamos mucho dinero en su publicidad.

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
Puedo entender
por qué quieres pagar.

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
Eh, no tenemos opción.

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
Y pagamos y usamos billetes de 100
según lo solicitado.

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
Bueno, eso es asunto tuyo.

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
Sí, soy muy consciente de que es asunto mío,

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
Yo soy el que está en la cuerda floja.

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
No te envidio.

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
Y recuerda, Peter, no quiero que ella

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
correr ningún riesgo.

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Entiendo.

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
Muy bien, como desee.

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
Peter.

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
Si traes de vuelta a Laura
y los 6 millones de dólares,

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
el 10% de esa suma es tuyo.

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
No es una mala oferta, haré lo que pueda.

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
Sé que lo harás.

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
Por eso te he llamado.

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
¡Fuera de aquí!

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
¡No me mandes!

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
No recibo órdenes de
ya te lo he dicho.

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
Tú también, vete de aquí.

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
¡Oh, por favor, por favor, déjame en paz!

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
¡Por favor, por favor!

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- Hola, ¿qué pasa?
- Thomas se está divirtiendo.

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Tengo una cita.

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
Sr. Frazer.

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
Lo siento, no hay ningún Sr.
Frazer registrado con nosotros.

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
Pero debe haber, ¿le importaría
te importaría comprobarlo de nuevo,

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
es muy importante.

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
Como quieras.

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
No está aquí, lo siento mucho.

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
Sr. Weston.

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
Esto es para ti.

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
Puerto Santo Anna,

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
en la playa rocosa cerca del templo en ruinas.

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
Esa es nuestra isla.

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
¿Y ahora qué?

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
Aterrizamos, ¿qué más?

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
¡Eh!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
¡Thomas!

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
¡Thomas!

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Ahí está la playa.

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
Eso es un helicóptero.

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
Así es.

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
Eso es dinero.

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
Esos tambores
¡me están volviendo loco!

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
Cállense, idiotas.

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
¿No te das cuenta de que ese helicóptero
representa 6 millones de dólares?

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
Mi arma.

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
Buena idea.

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
Les estaremos esperando.

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
Bajemos a conocerlos.

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
¿En la playa? ¡Espera!

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
¡Vuelve aquí!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
Es mejor que vengan a nosotros.

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
Estoy aterrizando en la playa.

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
¿Por qué llevas un arma?
no estás en Vietnam.

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
Me sentiré más seguro.

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
Vámonos.

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
¡Peter!

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
¿Qué pasa, Jack?

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
Era como este
lugar, todas esas bombas.

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
Oh, oh mi pobre cabeza.

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
Odio la selva y su humedad.

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
Cálmate, ya pasó todo.

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
Y estas sombras.

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- Ahora no estamos en Vietnam.
- Oh, este calor.

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Vamos.

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
La sangre estaba por todas partes.

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
No puedo soportarlo, ¡no otra vez!

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
¡Sáquenme de aquí!

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
No puedo sacar estos dolorosos
¡recuerdos de mi cabeza!

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
Cálmate, vamos, tienes
debes disfrutar.

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
Espera un momento.

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
Déjame tomar una pastilla.

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- De acuerdo.
- Así estará mejor.

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
Me calmará los nervios.

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- Vamos.
- Lo siento, Peter.

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
Pero no puedo quitármelo de la cabeza.

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
Yo fui el único que sobrevivió.

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
¿Lo sabías? El único.

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
Lo sé, lo sé.

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
Lo superarás con el tiempo, te lo prometo.

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
Jesús, qué espectáculo.

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
Pobre niña.
- ¿Podrían ser caníbales?

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
Supongo que sí.

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Vamos a movernos.

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
Realmente no esperaba nada de esto.

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Vamos.

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
¿Has traído el dinero?

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
¿Dónde está la Sra. Crawford?

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
Laura está conmigo, sana y salva.

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
No más preguntas.

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
¿Has traído el dinero, sí o no?

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
Sí, pero no lo tengo conmigo.

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
Cuando tenga a la chica, tendrás
el dinero y no antes.

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
Tendrás a la chica,
pero quiero mi dinero aquí.

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
No, nos encontraremos en
una hora en la playa.

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
Y trae a la chica contigo.

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
Recuerda, sin trucos, ¿está claro?

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Muy bien.

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
Espero que caigan en la trampa.

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
¿Cuál es la bolsa adecuada?

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Este.

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
Esperemos que no
nos hagan esperar demasiado.

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
Ahí están.

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
Ven hacia mí lentamente,
trayendo el dinero contigo.

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
Voy a reunirme contigo al aire libre.

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
La Sra. Crawford se quedará aquí

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
hasta que comprobé que
todo está en orden.

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
No hay trato a menos que
traigas a la chica contigo,

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
y vengan desarmados.

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
Vale, como quieras.

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
Si descubren el
truco, matarán a la chica.

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
Es un riesgo que tendremos que correr.

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
Cuidado con los demás.

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
Ten cuidado, Peter.

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
No me fío de ellos.
me parece una trampa.

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
Agáchate.

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
No te muevas de aquí
pase lo que pase, ¿me entiendes?

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
¿Eh?

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
Tú consigues el
dinero cuando yo consiga a la chica.

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
De acuerdo.

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
¿Estás bien, Jack?

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
Le han dado al motor.

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Tendremos que achicarnos,

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
de lo contrario nos estrellaremos con el helicóptero.

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
Hijos de puta.

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Todos me engañan.

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
Si creen que pueden traicionarme,

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
volvemos a la bahía
donde está anclado nuestro barco.

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
Si uno de ellos sobrevive,
esa es la dirección

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
que estarán haciendo.

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
¿Y Laura Crawford?

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
Yo me ocuparé de ella.

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
Ponte en marcha y pisa a fondo.

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- ¿Cómo te sientes?
- Me duele un poco,

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
pero no demasiado.

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- ¿Puedes moverte?
- Sí, creo que puedo.

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
Es bastante
doloroso, pero lo lograré.

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
Debo decir que tuvimos suerte.

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
Podrían habernos matado a los dos.

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Vamos.

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
Vámonos.

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
Encontremos su escondite,

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
antes de que se den cuenta de que estamos vivos.

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Vamos.

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
Escucha, hay algo gracioso.

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
Los pájaros están tranquilos, sin ruido.

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Vamos.

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
¡Qué huellas tan extrañas!

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
¿De quién podrían ser?
¡apenas parecen humanos!

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Sigamos.

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
¿Chris?

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
¿Chris?

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
¡Chris!

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
¿Chris?

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
Ese barco debe pertenecer
a esos hijos de puta.

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
Tal vez lo sea.

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
Quizá deberíamos subir a bordo.

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
¿Crees que podrás llegar al barco?

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- Supongo que sí.
- Muy bien, vamos.

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
- ¿Qué ha sido eso?
- Una chica.

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- ¿Qué ha pasado?
- Empezó a gritar,

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
Tenía que noquearla,
¿qué otra cosa podía hacer?

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
Espero que los otros
no la hayan oído gritar.

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
Lo dudo, no podrían haberlo oído.

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Ouch.

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- ¿Dónde está Chris?
- Está muerto.

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- ¿Cómo sucedió?
- No lo sé.

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
Estaba delante de mí, y
luego desapareció.

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
Y entonces encontré su cuerpo
colgando de un árbol.

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
Y entonces, entonces se le cayó la cabeza.

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- ¿Se le cayó la cabeza?
- ¡Ah!

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
Sí, cayó justo encima de mí.

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
¡Fue horrible, horrible!

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
¿Viste
a los tipos del helicóptero?

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
No, pero sé que están vivos,

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
y uno de ellos está herido.

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
Cálmate, Pablito.

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
Contrólate, por el amor de Dios.

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
Escucha, no podemos hacer nada por Chris ahora,

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
¿lo entiendes?

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
Pero debemos organizarnos
y encontrar a esos dos bastardos

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
antes de que nos hagan más daño.

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
¡Vamos, Pablito, contrólate!

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
No tengas miedo, está bien.
bien, no vamos a hacerte daño.

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
¿Quieres una gota?

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
Te sentará bien.

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
¿No nos hemos visto antes?

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
Demasiado fuerte, ¿eh?

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
Sí, un poco.

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
¿Qué estás haciendo en este barco,

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
¿y por qué me apuntaste con un arma?

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
Yo fui quien te dio
el mensaje de venir aquí.

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
Pues adelante.

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
No sabía que tenía
que ver con un secuestro.

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
Cuidaremos de ti.

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
Tengo miedo, tengo miedo.

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
¿Miedo de qué?

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
Hay una tribu en la zona.

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
Sacrifican a seres humanos.

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
Las víctimas suelen ser chicas jóvenes,

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
y se comen sus corazones.

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
Y dejan que se pudran.

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
Como la chica que vimos antes.

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
Me dan escalofríos de pensarlo.

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
La piel blanca está más solicitada

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
por el dios de esta tribu salvaje.

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
Ya veo.

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
Me duele la cabeza.

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
¿Cómo conoces
los ritos de esta tribu?

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
Verás, mi padre vivía en esta zona.

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
Me contó todo sobre esta tribu.

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
Cuando atrapan a una joven,

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
la sacrifican a su dios,

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
que se come su corazón.

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
Descansa ahora y
no te preocupes.

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
Gracias, señor.

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
Estamos en una posición bastante buena.

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
Sabemos dónde están y
ellos no saben dónde estamos nosotros,

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
y eso siempre es una ventaja.

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
¿Y Laura Crawford?

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
Aún tenemos los seis millones.

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
¿Quieres decir que
quieres comerciar con ellos?

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
No si puedo evitarlo.

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
¿Por qué no?

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
Porque el 10% es mío.

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
¿Tuyo?

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
¿Quieres decir que te dan el 10%
si devuelves el dinero?

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
Mm-hm.

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
¿Cómo consiguió ese acuerdo?

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
Conozco a Goldstein demasiado bien.

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
Se preocupa por la chica,
no hay duda de ello,

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
pero le importa el dinero igualmente.

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
Así que le convencí de que, por un porcentaje,

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
Yo recuperaría a los dos.

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
Uf.

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
Goldstein debe confiar en ti

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
y ten fe en tus capacidades.

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
Bueno...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- ¿Eh?
- ¿Escuchaste eso?

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
¿Qué puede ser?

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
No lo sé.

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
Escucha, será mejor que continuemos
nuestra búsqueda mañana.

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
Creo que tienes razón.

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
¡Maldito seas!

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
Cálmate y
sepa a qué le está disparando.

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
Vamos, salgamos de aquí.

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
¿Qué ha pasado?

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
Oí disparos.
- Nada.

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
Sólo que Pablito perdió los nervios.

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
En fin, se hace tarde.

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
Será mejor que descansemos antes
de seguir buscando.

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
- ¿Cómo está la chica?
- Bien.

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
Ahora está descansando.

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
Mira lo que he encontrado.

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
Oh, un walkie-talkie.

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
¿Quién demonios es ese?

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
¿Qué ocurre?

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
Esos dos deben haber llegado a nuestro barco.

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
¿Los del helicóptero?

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
Sé que eres tú al otro lado

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
de este walkie-talkie, Weston.

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
¿Qué demonios quieres de mí?

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
Estoy seguro de que es una sorpresa para ti,

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
pero soy yo, Peter Weston.

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
Quiero darle las gracias por su cálida bienvenida

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
que nos diste en la playa.

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
Muy gracioso.

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
Pero si quieres a la chica
de vuelta, prepara el dinero.

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
Trae a la chica al
barco y nos instalaremos.

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
Así que tiene el dinero, Sr. Weston.

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
Lo tengo.

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
Podría haberlo sabido.

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
Pero esta vez nada de
dinero, no lo aceptaré.

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
¿Está claro?

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
Si te importa la vida de la chica,

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
será mejor que juegues limpio, ¿me entiendes?

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
Que Weston no renunciará al dinero

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
a menos que produzcamos a la chica,

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
y dónde demonios
vamos a encontrarla,

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
Me gustaría saber...

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
No te preocupes, la encontraremos.

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
Es fácil decirlo.

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
Hemos estado buscando en esta
asquerosa jungla durante horas

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
sin encontrar ni rastro de ella.

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
No debemos rendirnos, es nuestra única esperanza.

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
Sí, pero ¿no hablaste de descansar

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
antes de volver a empezar?

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
Lo sé, pero debemos seguir adelante.

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
Con Weston en el barco,
no tenemos tiempo para descansar.

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
Tenemos que encontrar a la chica.

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
Espera, Thomas, espérame.

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
No puedes salir a buscar
ahora, es demasiado peligroso.

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
Hm.

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
Déjanos en paz, Pablito.

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
Eres un hijo de puta, pero te quiero.

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
Mantén los ojos bien abiertos.

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
No te preocupes, Peter.

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
Y no lo olvides, estás
sentado en una fortuna

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
en este barco.

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
Sabes que puedes confiar en mí.

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
Claro que puedo.

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
Y no lo olvides, cuida
cuidar de este pequeño bebé allí.

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
¡No, no!

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
¡No!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
No te muevas.

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
¿Dónde están los demás?

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
Pero estoy solo aquí.

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
¿Dónde está Laura Crawford?

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
No lo sé, desapareció.

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
Corta la risa, estúpido.

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
Lo siento, tengo que hacerte esto.

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
No puedo permitir que te escapes.

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
Allá vamos.

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
Cerdo.

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
Levanta las manos y
tira ese rifle.

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
¿Dónde has escondido a la chica?

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
Por desgracia, fue
atrapada por los caníbales

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
y va a ser sacrificado su dios.

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
Entonces, ¿qué tienes en
mente, ¿qué quieres hacer?

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
Debería matarte.

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
Si yo fuera tú, no lo haría.

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
Mi amigo está en el barco y tiene

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
los 6 millones con él.

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
Si no estoy de vuelta en una
hora, zarpará,

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
y te quedarás aquí a
a merced de los caníbales.

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
Quizá tengas razón.

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
Vamos.

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
En marcha, de vuelta a la playa.

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
Quieto ahí.

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
Llama a tu amigo.

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
¡Jack!

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
¡Soy yo, Peter!

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
¡Jack!

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
Dile a tu amigo que si
no responde en 30 segundos,

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
Te volaré la cabeza.

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
Vamos, díselo.

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
¿Y si no lo hago?

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
Te volaré la cabeza ahora mismo.

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
De acuerdo.

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
Jack, si no contestas,

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
nuestro amigo aquí dice que va a
volarme la cabeza ahora mismo.

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
Y si lo hace, hazme un
favor, devuélveme el cumplido.

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
Vamos, Weston, subamos al barco.

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
¡No!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
¡No, no!

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
¡No!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
¡No, no!

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
¡No, no!

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
¿Y tú Peter?

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
No podría sentirme mejor
con la compañía de aquí.